از بخشِ موسيقي يه درخواستي شده
از ما خواستن که چند نفر داوطلب بفرستيم
کسايي که بتونن از اين تمرينِ خاص استفاده کنن
يني ميتونيم بريم سرِ کارِ آدم معروف ها؟
اين عاليه
چرا از ما خواستين بريم؟
تجربه ي خيلي با ارزشيه..انجمنِ کائو ميخواد اونو به سال اولي ها بده
و من تصميم گرفتم که شما پنج نفر رو بفرستم
از روي خوش شانسي ، اين دعوتِ غيرمنتظره ازمون شد
اونجايي که ميريم ، يه شاهزاده ، جلوي قلعه منتظرمونه
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net :مترجم meza
ر - و - ي - ا رويا پرداز
صداي قدم هام رو ، روي پياده رو که بعد از بارون خيس شده ، ميشنوم
با قدم هاي نوراني ، با روحيه اي قوي قلبم سريع ميتپه
"خالصانه ، با لذت ، با خنده"
اين شعارِ منه
اگه قرار باشه بدون اينکه هيچ کاري کنم ، حرکت کنم و توي اين مسيرم بشکنم و خرد بشم
بازم ادامه ميدم و ميرم که خرد بشم. به پشت سرم نگاه نميکنم
برو برو
اگه فقط همينجوري به روياهام نگاه کنم همچنان رويا باقي ميمونن
نميخوام تسليم شم. نميخوام هيچ پشيموني برا خودم بذارم
نميدونم چجوري...ولي غيرممکن نيست
من يه رويا پردازم
دبيرستانِ ستاره ي موسيقي
ر - و - ي - ا رويا پرداز
نمايشِ يازدهم
...واي..انگار ما
اينجا واقعا جاي ما نيست
نايوکي ، استرس نداشته باش
بازيگر داره مياد
خانم ها و آقايان. ممنون که منتظر موندين
حالا نوبتِ بازيگرِ اصليِ کمپانيه قهرمانِ صحنه
خانم ها عاشقشن...آقايون در برابرش تعظيم ميکنن
اون شاهزاده ي موسيقيه که درحالِ حاضر وجود داره
هاروتو سوکيگامي
وقتش رسيده
شنل ت رو تنت کن
اي اشراف زاده
امپراطور ، قدرتش داره از بين ميره
بذار اين سمفوني که توي قلب هامون وجود داره به صدا دربياد
چون حتي يه شبِ معمولي هم ميتونه به معجزه تبديل شه
يه چيزِ قشنگي...يه موسيقيه عاشقانه
يه لبخندِ زير زيرکانه
تراژدي ، کمدي ، و حتي عاشقانه
اين روياي خيره کننده رو زيبا ميکنه
داداش !!؟
امروز روزه تمرينِ خاصه..نه؟
هيراگي آدم عجيبيه
اگه من جاش بودم ، همچين فرصتِ عالي يي رو به دانش آموزاي خودم ميدادم
اون به علايق خودش کاري نداره
اين هميشه يکي از بهترين وجه هاي هيراگي بوده
چطور ميتونين انقدر آروم باشين؟
چرا اين فرصت رو به تيمِ اوتوريِ سابق داد؟
خيلي بدگماني
اون تيميه که برادرِ کوچيکِ سکيگامي توشه بايد اينو هم درنظر گرفت
هيراگي ، هنوز نتونستي با احساساتت کنار بياي؟
بعد از اون همه تلاشي که کرديم تا اونو بندازيم بيرون
آکاتسکي ، واقعا کارايي که ميکني فقط بخاطرِ منفعتي مدرسه ست؟
چي گفتي؟
فقط چون از اوتوري متنفري ما رو وارد اين ماجرا نکري..کردي؟
من فقط يه گلِ سمي که توي باغِ آياناگي داشت شکوفه ميداد رو کَندم
فقط براي محافظت از بقيه ي گل هاي خوب و زيبا
"ادواردِ پادرشاه" "با اجراي هاروتور سکيگامي و رين هاروکازه"
هيراگي ايده هاي جالبي داره
هيچوقت فکر نميکردم تو رو بفرسته، کايتو
من ازش نخواستم اينو نخواستم..تو خواستي؟
همه ي اينا کارِ اديتوره
برا اينکه شور و هيجان رو بيشتر کنه چون منم قبلا تو آياناگي بودم
اگه راحت نيستي ميتوني زودتر بري
من با کارکنان و مدرسه حرف ميزنم
من حقِ انتخاب ندارم
ليدرِ تيممون هوشيتانيه
انتظارشو نداشتم ! تو هميشه توي هر تيمي ميرفتي ليدرِ اون تيم ميشدي
بخاطرِ اين بود که خيلي حساس بودم که نفرِ اولِ کلاس باشم
...ولي الان
بنظر مياد داري از زندگيِ مدرسه ايت به روشِ خودت لذت ميبري ، کايتو
منظورت چيه؟
لباس ها آماده س..هاروتو..لطفا بيا
باشه
برو ديگه
مرسي
ديدمتون کايتو کوچولو
با وجد اينکه از همه کناره گيري ميکني ولي وقتي با داداشتي خيلي بانمک ميشي
خوش به حالت..منم يه داداش بزرگتر ميخوام
شماها
فضولي نکنين
پسرها ، داريم شروع ميکنيم
بله
حالت جدي بگير
حالا دستت بذار زيرِ چونه ت
ميشه يه لبخندِ کوچولو بزني؟ يه جوري که انگار داري کسي رو با حقارت نگاه ميکني
قيافه م رو بايد عصباني تر نشون بدم؟
يه خال رو چونه ت بذاريم؟
اگه مردم رو خوشحال ميکنه هرکاري لازمه ميکنم
مطمئنم ازش خوششون مياد
خيله خب. حالا شمشيرت رو دربيار
يکم باد براش بفرستين..يه جوري که موهاش تکون بخوره
سکيگامي وزن کم کرده ؟
گفت يکم رو بدنش کار کرده چون زره و لباساي جنگي آدم رو چاق تر نشون ميده
هاروتو حواسش هست
حرفه اي ها کارشون واقعا عاليه
اصلا خوشم نمياد که اعتراف کنم..ولي کارش عاليه
داشتن فرصتي که بتوني با چشم هاي خودت همچين آدمي رو ببيني خيلي کمه
بايد از هيراگي تشکر کنيم
هوشيتاني؟
هاروتو
خسته نباشين
..بخاطر امروز..ممنونم
نه..من ممنونم..حسِ خوبي ندارم که باعث شدم از تمرينتون جا بمونين
کاراتون براي فستيوالِ آياناگي خوب پيش ميره؟
بله..داريم همه ي تلاشمون رو ميکنيم
نگرانِ چيزي هستي؟
ام..چطور ميتونم ليدرِ بهتري براي تيم باشم؟
ها !؟
وقتي کارتون رو ديدم..با خودم گفتم فوق العاده س
اونجا ميدرخشيدين و باعث شدين همه اوقاتِ خوبي داشته باشن
اصلا بنظر نميومد نگران يا ناراحتِ چيزي باشين
اولش خيلي چيزها بود که بخاطرشون نگران و ناراحت بودم
ولي قبل از اجرا بايد با همشون کنار ميومدم
چطور اينکارو کردين؟
حتي با وجود اينکه من ، به عنوانِ ليدر بايد تيم رو هدايت کنم
حتي نميدونم چطوري بايد کاري کنم که خودم بدرخشم
تو هنوز دانش آموزي
هنوز کلي وقت داري تا اينو ياد بگيري
ولي اين وظيفه ي من نيست که چطوريش رو بهت ياد بدم
اميدوارم توي فستيوالِ آياناگي موفق باشين
يک ، دو ، سه ، چهار
بالاخره تمومش کرديم
ايندفعه تونستيم تمومش کنيم
اميدوارم مردم خوششون بياد
هنوز کارمون تموم نشده
بايد تا قبل از اجرا بازم تمرينش کنيم
هنوز با اوتوري ارتباط برقرار نکردي؟
..کوگا
اگه برا تسخته.من انجامش ميدم
وقتي خيلي ساکت ميشي ، اعصابمو خرد ميکنه
ممنونم ولي چيزي نيست
به جز اون ، تا اينجاش رفتيم. پنج نفري هم ميتونيم انجامش بديم
من ميرم صورتم رو بشورم
هوشيتاني؟
معمولا لبخندهاش اين شکلي نيست
تحمل کردنِ کاري که اوتوري انجام ميده کافي نيست؟
فکر ميکنم وقتشه که تصميمت رو بگيري
سکيگامي..مرسي
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
يه احتمالي هست که يه مدته دارم بهش فکر ميکنم
درمورد رفتنِ اوتوري
کم و بيش درسته
به اوتوري گفتم که ميخوام اجراتون توي فستيوالِ آياناگي رو کنسل کنم
ولي اينو نپذيرفت
ازم خواست بذارم شماها اجرا کنين در عوض خودش ، به عنوانِ کسي که
گروه رو تشکيل داده و بهتون آموزش داده ، بره
چرا..چرا اين اجازه رو بهش دادين؟
مگه باهم فاميل نيستين؟ مگه دوستتون نيست؟
هوشيتاني
...نه..اين نيست
تقصيرِ مائه
...بخاطرِ ما..اوتوري
واقعا که..باورم نميشه
اونجوري ندو بيرون
دردسر درست کردن براي هيراگي چه فايده اي داره آخه؟
من هيچي نميدونستم
من.. هيچي نميدونستم
منم همين وضع رو دارم
بقيه هم همينطورن
ميخوام يه بارِ ديگه درست حسابي باهاش حرف بزنم
ميخوام دوباره اوتوري رو ببينم
"يک پيامِ جديد داريد"
هي پسر
اوتوري
يه بازيگر وقتي ميخواد گريه کنه ، لبخند ميزنه
چرا...چرا بدونِ اينکه چيزي بهمون بگين رفتين؟
چطور يه همچين چيزِ مهمي رو تنهايي انتخاب کردين؟
ما تونستيم تا اينجا پيش بريم ، چون شما با ما بودين
اينکه خودتون رو بخاطرِ ما فدا کنين اشتباهه
نميتونم همچين چيزي رو قبول کنم
پس يني حاضرين درعوض اينکه به انجمنِ کائو برگردم
توي فستيوالِ آياناگي اجرا نکنين؟
اگه احساساتتون انقدر زود عوض ميشه..پس بهتره اصلا اجرا نکنين
به هرحال اجراي خوبي هم نخواهين داشت
دلم براي آدمايي که ميان اجراتون رو ببينن ميسوزه
احساساتِ ما زود عوض نميشه
...ما
رويايي که داري..هدفي که داري..رو بخاطر داشته باش
مگه قراره هميشه من بالا سرت باشم؟
...من
...آرزوي من
قدم هاي بلندِ يک ستاره
(هميشه)
قدمِ اولِ شروع
(با تو خواهم بود)
من فردا رو به درخششِ يک لبخند تبديل ميکنم
اينجوري ميتونم به اون جايگاهِ خيرکننده برسم
من تسليم نميشم
حتي از اين رنجي که ميکشم ، هم استفاده ميکنم
ديواري که جلو روته رو بشکن
(به تلاش کردن ادامه بده)
من روي چيزي شرط ميبندم که احتمالش صفر نيست
( درست مثلِ يه شتاب سنگ)
وقتي نور روي روزهاي خيلي ساده م تابيد
( از اينجا)
براي اون چيزي که توي قلبم تصميم گرفتم قدم برميدارم
( به سمتِ دور دست ها)
( پرواز کن)
پيش به سوي يه دنباي جديد
خودم رو باور دارم
حتي اگه سکندري بخورم ، انگشتانِ پام جلو رو لمس ميکنن
حتي اگه مسيرم خراب شه ، پشيمون نميشم
( بازم برو دنبالش)
(همه چيز مرتبه)
قلبم بي نهايت سريع ميتپه
قدم هاي بلندِ يک ستاره
(قدم هاي بلندِ يک ستاره)
شگفتي برام شجاعتي رو ترسيم ميکنه
( امروز هم همينطور)
که منو به سمتِ آينده راهنمايي ميکنه
تلائلو ِ قلبِ من توي آسمون پخش شده
بخاطرِ اون دانش آموزِ دبيرستاني تونستم بيام آکادميِ آياناگي
ولي شما بودين که بهم ياد دادين که با خوندن و تمرين کردن و رقصيدن ميشه انقدر به آدم خوش بگذره
ميخوام مردمِ زيادي ، اجرايي رو ببينن که شما به هر پنج نفرمون بهمون ياد دادين
اين آرزوي من..آرزوي ماست
مطمئنا نميخوام بيخيالش شم
...بخاطرِ همين
بخاطر همين منو ول ميکني
بله
پسرا ، بذارين تا آخرش از کارم لذت ببرم
طبقِ گفته ي سازمان هواشناسيِ ژاپن
طوفانِ درياييِ سختي پيشبيني شده است که با نزديک شدنِ آن به خشکي ، قوي تر ميشود
فشارِ جو ، در قسمت هاي مرکزي تقريبا به 940 هکتوپاسکال ميرسد
"فستيوالِ آياناگي"
"برنامه ي روزِ اولِ فستيوالِ آياناگي"
چيزايي که ساختيم بنظر خوب مياد
هيچ عيب و نقصي ندارن
اين دفعه وساليمون رو دقيقه آخر نياوردين
خواهراي نايوکي ، کارتون خوب بود
هي ، بس کن
منحرف
بيخيال تنگنجي
خب ما اجراتون رو از قسمت حضار تماشا ميکنيم همه ي تلاشتون رو بکنين
داداشي ، استرس نداشته باش
ما تموم قدرت اجرا کن
باشه. ممنون
تا وقتي از ساختمونِ مدرسه خارج شدن همراهي شون ميکنم
يه عالمه پسر اينجاست ، خطرناکه
نه بابا
ما شکست ناپذيريم
من ميرم خوراکي بيارم
بايد يه چيزي بخوريم
تنگنجي ، بريم
داهاتي ، به من دستور نده
ممنونم
واي باد داره خيلي شديد ميشه ..نه ، نايوکي؟
يه بازيگر وقتي ميخواد گريه کنه ، لبخند ميزنه..نه؟
نگران نباش. ما پيشتيم
منم همينطور
هوشيتاني ، تازگيا خيلي قابل اعتماد شدي
منظورم اين نبود که تا الان نبودي
منظورم اينه که حتي باوجود اينکه يه مشت دلقک صدامون ميزدن
هممون سخت تلاش کرديم
ولي هوشيتاني ، اگه تو باهامون نبودي
بعيد ميدونم ميتونستيم تيمي که الان هستيم ، باشيم
نايوکي؟
شرمنده
..ها؟ چرا من
فک کنم يه چيزايي رو بخاطر آوردم
روي که اولين بار همو ديديم
روزي که اولين بار با تنگنجي حرف زدي و از دستت عصباني شد
روزي که ناهارمون رو با کوگا تقسيم کرديم
روزي که بخاطرِ سکيگامي دعوا کرديم
کلي اتفاق افتاد. و تو بودي که ما رو بهم نزديک کردي
من...من کاري نکردم
بخاطر همين ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
من فکر ميکردم که..تو
که ممکنه تو ديگه منِ ضعيف رو با خودت همراه نکني
ممکنه دستم رو وسطِ راه ول کني
هميشه ارزيابي ت ميکردم..و بخاطر همين احساس گناه ميکنم
ولي وقتي پيشِ مهرباني و خوش گذروني هاي تو بودم اين احساسم رو فراموش کردم
برام خيلي با ارزشي ، هوشيتاني
ميدوني چيه؟ من واقعنِ واقعا دوستت دارم هوشيتاني
منم همينطور. هم تو ، هم بقيه رو خيلي دوست دارم
من عاشقِ تيمِ اوتوري ام
...ميدوني چيه
خوشحالم که آخرش با اعضاي اين تيم بودم
آره
بياين امروز تا ميتونيم سرِ اجرامون
خوش بگذرونيم
( مترجم: خوشگلا ، تهش رو يادتون نره ببينين آهنگِ تيتراژِ پاياني هم ترجمه شد. رَد نکنين)
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net :مترجم meza
يه روزي ، موقعي که جذبِ روياهات شدي
موقعي که ، توي شب ، به آسمونِ بي ستاره نگاه ميکني
فقط امروز رو بخاطر بيار
روزايي که مثل ديوونه ها باهم ميدويديم رو بخاطر بيار
قدم هايي که باهم گذاشتيم ، معجزه بود
بلند فرياد بزن ، شمارش معکوس کن
از اينجا به سمتِ آينده پرواز کن
تو بازم آواز خواهي خوند
تو [توي زندگي] کمبودهايي داري
پس با تموم قدرت برو به دستشون بيار و توي چنگت بگيرشون
خيلي داغه ، شور و هيجان داره سر ريز ميشه
با نورِ ستاره ها ، براي خودت جاده بساز
حتي بلوف زدن هم ميتونه غرورت رو بسازه
تو هرطور که بخواي ميتوني پرواز کني
همه چي تازه از الان شروع ميشه
واي نه
استيجِ بيروني شکسته
جدي ميگي؟
شکسته؟
اين يه پيام از طرفِ انجمنِ کائوست
اعضاي انجمنِ کائو و کميته ي فستيوالِ آياناگي
لطفا توي سالنِ ملاقاتِ آياناگي جمع شن
تکرار ميکنم. اعضاي انجمنِ کائو و اعضاي کميته ي فستيوالِ آياناگي
مسئولان دارن يه اقدام هايي دارن ميکنن
پس همه ي کاري که ميتونيم انجام بديم اينهکه منتظرِ تصميمشون بمونيم..نه؟
هوشيتاني
امکان نداره
نمايشِ دوازدهم
هي ، هيراگي
سکيگامي
ممنونم که هميشه مراقبِ برادر کوچيکم هستي
من که کاري نکردم
شکسته نفسي نکن. بنظر مياد خيلي کارا براش انجام دادي
سکيگامي؟
دفعه ي بعد بذار منم کمکت کنم
ام..خب يه سري مشکلات بود که نميشد ....جلوشون رو
"تيمِ هيراگي" ما توي استيجِ بعدي ، ستاره ي ستاره ها هستيم